ترجمه هایی از آثار بزرگان ادبیات کودک دنیا در بازار نشر ایران

به گزارش اسلیم فا، کتاب های گربه و شیطان نوشته جیمز جویس، بلبل امپراتور چین نوشته هانس کریستین اندرسن، زیبای خفته اثر شارل پرو و قدرت جهانی شش مرد نوشته برادران گریم با ترجمه غلامرضا امامی از سوی نشر پرتقال و در مجموعه نویسنده های عظیم، خواننده های کوچک نشر یافته است.

ترجمه هایی از آثار بزرگان ادبیات کودک دنیا در بازار نشر ایران

گربه و شیطان اثر جیمز جویس

جیمز جویس داستان جذاب و ساده گربه و شیطان را برای نوه اش نوشت. روح تازگی و شوخ طبعی داستان پردازی او با تصویری شاد از شهری قرون وسطایی در فرانسه، کاریکاتورهای شهردار باهوش و شیطانی با زبان ساختگی، حس تازگی و شوخ طبعی داستان پردازی وی را جان بخشیده اند.

بخشی از کتاب می خوانیم:

استیو عزیزم: چند روز پیش برایت یک بچه گربه فرستادم، بچه گربه ای که شکمش پر از شیرینی بود. اما بعد با خودم فکر کردم شاید تو قصه گربه بوژنسی را نشنیده باشی.

بوژنسی شهر کوچولوی قدیمی زیبایی است کنار ساحل رود لوار. لوار طولانی ترین و پهن ترین رودخانه فرانسه است. رود لوار به شهر بوژنسی که می رسد پهن تر می گردد. آن قدر پهن و عظیم که برای گذشتن از این طرف رود به آن طرف رود باید دست کم هزار قدم برداری.

در زمان های قدیم مردم برای گذشتن از رودخانه باید سوار قایق می شدند چون پلی وجود نداشت...

گربه و شیطان در 32 صفحه با تصویرگری راجر بلاشُن برایگروه سنی ب رده سنی 7 تا 12 سال نوشته و ترجمه شده است.

زیبای خفته اثر شارل پرو

شارل پرو شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی شیوه جدیدی در قصه گویی بنیان نهاد، او 11 قصه پریان را از نو نوشته است که همه آن ها محبوب بچه ها هستند.

از بهترین آثار او می توان شنل قرمزی، زیبای خفته، سیندرلا، گربه چکمه پوش، ریش آبی و بندانگشتی را نام برد.

چایکوفسکی، آهنگساز مشهور روسی، قطعه موسیقی زیبایی بر پایه داستان زیبای خفته ساخته است. شرکت والت دیزنی هم فیلم کارتونی جذابی براساس این داستان پدید آورده است.

در این کتاب می خوانیم:

پادشاه و ملکه بعد از سال ها صاحب فرزند دختری شدند. آن ها به مناسبت این خوشحالی عظیم تصمیم گرفتند که یک مهمانی باشکوه برگزار نمایند. هفت پری نیز دعوت شدند که هدایای خود را به کودک بدهند: یکی زیبایی، دیگری شخصیت خوب، آن یکی شادابی و... اما ناگهان یک پری پیر وارد شد و با عصبانیت فریاد زد: هدیه من این است: هنگامی که شاهزاده خانم به سن پانزده سالگی رسید، انگشتش با سوزن یک دوک نخ ریسی زخمی شده و خواهد مرد...!

پادشاه و ملکه و همه افرادی که در مهمانی بودند غمگین شدند اما هفتمین پری که از بقیه آن ها جوان تر بود جلو آمد چون هنوز هدیه خود را نداده بود .

هفتمین پری گفت: من نمی توانم جادوی پری پیر را از بین ببرم اما می توانم از شدت آن کم کنم...

این کتاب در 27 صفحه با تصویرگری نیکولتا کستا برای گروه سنی ب رده 3 تا 7 سال با قیمت 22 هزار تومان نوشته شده است.

قدرت دنیای شش مرد اثر برادران گریم

یاکوب گریم و ویلهم گریم مشهور به برادران گریم در آلمان متولد شدند. آن ها با سفرهای فراوان قصه های زیبای آلمانی را گرد آوردند که قرن هاست برای بچه ها بازگو می گردد، قصه های برادران گریم همچون سفیدبرفی، سیندرلا و شنل قرمزی سالهاست در لابلای کتاب ها و همچنین سینماها بچه ها و نوجوانان را به دنیا جادویی خیال پرواز می دهند.

قدرت دنیای شش مرد داستان دوستی شش قهرمان است که هریک با قدرتی شگفت ماجراهایی هیجان انگیز می آفرینند.

بخشی از کتاب:

روزی روزگاری مردی بود که در بسیاری از کارها مهارت داشت. آن مرد در جنگ های بسیاری شرکت نموده و همه جا شهامت و دلیری زیادی از خود نشان داده بود، ولی پس از سرانجام جنگ ها همه با او خداحافظی گرمی می کردند و پول ناچیزی به او می دادند.

روزی آن مرد گفت: صبر کنید این چه پول ناچیزی است که به من می دهید. بالاخره کسانی را پیدا خواهم کرد که پول خوبی به من بدهند، می دانم که پادشاه به خاطر جنگ ها، ثروت و گنجینه های بسیاری به دست آورده است، و خشمگین به داخل جنگلی رفت...

این کتاب با تصویرگری لاپوآنته، در 32 صفحه مصور با قیمت 20 هزار تومان ترجمه شده است.

بلبل امپراتور چین اثر کریستین اندرسن

هانس کریستین اندرسن نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس دانمارکی است که به پدر افسانه ها مشهور است، او قصه های عامیانه را با تخیل خود ترکیب نموده و 168 افسانه نو نوشته است، از بهترین داستان های او می توان جوجه اردک زشت، لباس تازه امپراتور، درخت کاج، پری دریایی و سرباز سربی را نام برد. داستان های او به زبان های متعددی ترجمه شده است و بچه ها و نوجوانان بسیاری در سراسر دنیا به افسانه های او علاقمندند.

بلبل امپراتور چین کتاب مصوری با تصویرگری آریانا اپراملا است که برای گروه سنی ب و ج با موضوع افسانه ها و قصه های چینی نوشته شده است.

بخشی از کتاب:

روزی پادشاه جوانی در چین صدای آواز بلبلی را شنید که در جنگلی نزدیک کاخ سلطنتی پنهان شده بود، بلبل آواز شگفت انگیزی داشت، امپراتور فورا خدمتکاران را احضار کرد و از آن ها خواست تا آن پرنده خوش آواز را برایش بیاورند. خدمتکاران جنگل را گشتند تا توانستند درختی را پیدا نمایند که بلبل در آن زندگی می کرد...

این کتاب 27 صفحه دارد و با قیمت 22 هزار تومان عرضه شده است.

غلامرضا امامی (متولد 6 شهریور 1325 در شهر اراک) نویسنده، مترجم، پژوهشگر و سرویراستار ایرانی است. امامی در سال 1325 در اراک زاده شد. او تا به امروز بیش از 70 عنوان اثر چاپ نموده است.

او در سال 1350 به عنوان ویراستار در کانون پرورش فکری بچه ها مشغول به کار شد. اندکی بعد و تا سال 1359 ریاست انتشارات کانون را بر عهده داشت. در آذر 1359 و با اخذ جایزه نمایشگاه دنیای لایپزیک به آلمان سفر کرد و پس از آن به ایتالیا رفت و سال هاست که در آنجا اقامت دارد. امامی در زمان مدیریت انتشارات موج، آثار بسیاری از چهره های برجسته ایرانی از قبیل سیمین دانشور، جلال آل احمد، م- ع.سپانلو، احمد شاملو، حمید عنایت، رضا براهنی، جواد مجابی، مهدی سمسار، محمد قاضی، سیروس طاهباز و... را منتشر کرد. نوشته های فراوانی از او درباره مسائل اجتماعی، فرهنگی و ادبی در مطبوعات ایران و دیگر کشورها منتشر شده است. او بیش از 10 عنوان کتاب از فارسی به ایتالیایی ترجمه نموده که از آن جمله می توان به آنتولوژی شعر معاصر ایران اشاره نمود.

منبع: ایبنا - خبرگزاری کتاب ایران
انتشار: 1 مهر 1399 بروزرسانی: 6 مهر 1399 گردآورنده: slimfa.ir شناسه مطلب: 1214

به "ترجمه هایی از آثار بزرگان ادبیات کودک دنیا در بازار نشر ایران" امتیاز دهید

1 کاربر به "ترجمه هایی از آثار بزرگان ادبیات کودک دنیا در بازار نشر ایران" امتیاز داده است | امتیاز: 5 از 5
امتیاز دهید:

دیدگاه های مرتبط با "ترجمه هایی از آثار بزرگان ادبیات کودک دنیا در بازار نشر ایران"

* نظرتان را در مورد این مقاله با ما درمیان بگذارید